1 00:04:41,012 --> 00:04:42,364 Lieutenant Freeman ? 2 00:04:42,531 --> 00:04:44,406 Mme Hazard, madame, comment allez-vous ? 3 00:04:44,609 --> 00:04:46,961 Très bien. Avez-vous vu mon mari ? 4 00:04:47,166 --> 00:04:52,026 Il est parti il ​​y a une heure. Il positionne un batterie près de la région de Rock Creek. 5 00:04:53,076 --> 00:04:57,190 Merci. Pensez-vous vraiment que L’armée du Sud va-t-elle envahir Washington ? 6 00:04:57,832 --> 00:04:59,707 Eh bien, avec les Rebs... 7 00:05:01,387 --> 00:05:05,933 Excusez-moi, madame, le Sud l'armée à seulement 20 miles de là... 8 00:05:06,421 --> 00:05:09,137 Eh bien, mieux vaut prévenir que guérir. 9 00:05:10,256 --> 00:05:13,166 Mais je suis sûr que ton mari le sait en savoir plus sur une éventuelle bataille... 10 00:05:13,333 --> 00:05:15,603 ...maintenant qu'il a son transfert aux tireurs d'élite. 11 00:05:17,486 --> 00:05:18,759 Des tireurs d'élite ? 12 00:05:18,964 --> 00:05:20,998 Je suis désolé, madame. Je pensais que tu le savais. 13 00:05:21,201 --> 00:05:22,997 Non, je... 14 00:05:24,879 --> 00:05:26,673 Merci, monsieur, pour l'information. 15 00:05:27,276 --> 00:05:30,103 Pourquoi ne me laisses-tu pas te trouver une escorte. 16 00:05:30,269 --> 00:05:33,179 Je peux trouver mon chemin, lieutenant. Merci. 17 00:05:48,288 --> 00:05:51,516 Petite Miss Molasses avec son darky. 18 00:05:51,724 --> 00:05:54,520 Ce que vous entendez de Jeffie Davis, chérie, mon enfant ? 19 00:05:57,078 --> 00:05:59,190 Quelque chose ne va pas avec votre audition, Reb ? 20 00:05:59,354 --> 00:06:02,423 Nous ne voulons aucun problème. S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 21 00:06:02,631 --> 00:06:05,587 Pourquoi tu ne dis pas ça à votre peuple qui a attaqué... 22 00:06:05,748 --> 00:06:09,816 ...nos troupes traversant Baltimore. - Enlevez vos mains de cette bride. 23 00:06:10,023 --> 00:06:13,010 Nous sommes des hommes blancs. Tu ne peux pas nous parler comme ça. 24 00:06:13,179 --> 00:06:14,972 Vous nous parlez comme si nous étions des esclaves. 25 00:06:17,054 --> 00:06:18,327 Giddap! 26 00:06:34,873 --> 00:06:37,462 Champ de tir principal, les quatre canons, est de l'autre côté de la rivière. 27 00:06:37,629 --> 00:06:39,217 De Georgetown au Pont des Chaînes. 28 00:06:39,744 --> 00:06:43,050 Le poste secondaire sera pour couvrir les approches nord. 29 00:06:45,697 --> 00:06:48,288 je cherche mon mari, Lieutenant Hazard. 30 00:06:48,653 --> 00:06:50,563 Merci, monsieur. 31 00:06:51,571 --> 00:06:52,762 Excusez-moi, sergent. 32 00:06:54,885 --> 00:06:56,158 Brett ! 33 00:06:56,805 --> 00:06:58,634 Gamelle! 34 00:07:00,519 --> 00:07:04,189 J'ai eu un transfert. je vais être dans le 1 er U.S. Sharpshooters. 35 00:07:04,355 --> 00:07:06,865 C'est juste un nouveau régime autorisé par le Congrès. 36 00:07:07,109 --> 00:07:10,497 Je ne voulais pas te le dire avant ça s'est passé. N'est-ce pas génial ? 37 00:07:11,425 --> 00:07:13,778 Vous serez au cœur des combats. 38 00:07:14,383 --> 00:07:16,451 Pourquoi ne pouvais-tu pas rester avec les ingénieurs ? 39 00:07:16,661 --> 00:07:19,886 Brett, je suis un soldat. Les soldats sont censés se battre. 40 00:07:20,136 --> 00:07:23,760 Nos ancêtres se sont battus pour que les États-Unis Cela pourrait être gratuit. Je pourrais écrire l'histoire. 41 00:07:23,971 --> 00:07:26,037 En tuant des sudistes ? 42 00:07:31,802 --> 00:07:33,675 Je ne parlais pas de ta famille. 43 00:07:33,837 --> 00:07:36,951 Je connais beaucoup de sudistes j'aime l'Union et je ne veux pas la guerre. 44 00:07:37,114 --> 00:07:39,182 Mais ils vont se battre pour la Confédération. 45 00:07:39,393 --> 00:07:43,176 Les bonnes personnes seront tuées. Est-ce que c'est le genre d'histoire que vous voulez faire ? 46 00:07:50,738 --> 00:07:52,771 Tout ira bien. 47 00:07:54,892 --> 00:07:58,278 Tout le monde dit que la guerre sera finie dans une grande bataille. 48 00:07:58,848 --> 00:08:01,721 Quand je pars pour le camp, je vais au Belvédère et rester avec ma mère. 49 00:08:03,401 --> 00:08:04,799 Et Sémiramis ? 50 00:08:06,357 --> 00:08:09,789 je vais prendre des dispositions pour elle pour vous rendre au Mont Royal en toute sécurité. 51 00:08:11,392 --> 00:08:13,460 Pourquoi nous battons-nous ? 52 00:08:14,709 --> 00:08:18,219 Parce que tu ne me l'as jamais dit rien de tout ça, Billy. 53 00:08:20,820 --> 00:08:24,172 je ne veux rien qui vous arrive. 54 00:08:29,290 --> 00:08:31,720 Si j'en crois le Charleston chargé de recrutement.... 55 00:08:31,886 --> 00:08:35,272 ...Je ferais mieux de rouler jour et nuit pour atteindre Virginie avant la fin de la guerre. 56 00:08:35,443 --> 00:08:38,714 - Ce ne sera pas si simple, Charles. - La plupart d'entre nous sont nés à cheval. 57 00:08:38,879 --> 00:08:40,786 Nous ferons des cercles autour de ces Yankees. 58 00:08:40,956 --> 00:08:43,102 Il y en a trois à chacun de nous. 59 00:08:43,272 --> 00:08:45,624 Je prendrai ces chances n'importe quel jour. 60 00:08:45,950 --> 00:08:49,461 C'est dommage que tu doives te côtoyer avec le président de la Confédération... 61 00:08:49,625 --> 00:08:51,817 ...au lieu de rouler avec la Légion de Wade Hampton. 62 00:08:52,941 --> 00:08:54,293 Oups... 63 00:08:56,815 --> 00:08:58,451 Tu vas me manquer. 64 00:08:59,052 --> 00:09:02,836 Tu es bien plus qu'un cousin pour moi, Charles. Tu es comme un petit frère. 65 00:09:03,048 --> 00:09:05,878 Donc je ne veux pas que tu prennes toute chance inutile. 66 00:09:06,405 --> 00:09:09,632 - Vous me connaissez. - C'est ce qui m'inquiète. 67 00:09:11,877 --> 00:09:15,830 Charles me rappelle tellement Orry quand il est parti combattre au Mexique. 68 00:09:16,229 --> 00:09:20,856 Il est revenu de cette guerre. Et ils reviendront de celui-ci. 69 00:09:21,065 --> 00:09:23,532 Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé. 70 00:09:23,703 --> 00:09:28,247 Nos plus chers amis, les Hazards. Billy, mon gendre... 71 00:09:28,616 --> 00:09:32,322 - Déchiré par la guerre. - Peut-être que ça ne durera pas très longtemps. 72 00:09:33,931 --> 00:09:36,157 Je l'espère, ma chère. 73 00:09:37,485 --> 00:09:40,041 Les deux plus beaux hommes dans la Confédération. 74 00:09:40,202 --> 00:09:43,110 Tu fais même ces uniformes ça a l'air bien. 75 00:09:44,796 --> 00:09:46,308 Attention, tante Clarissa ! 76 00:09:46,475 --> 00:09:49,225 Je peux t'emmener avec moi. Je ne peux pas vivre sans ton pain de maïs. 77 00:09:49,392 --> 00:09:50,618 Cher Charles. 78 00:09:54,584 --> 00:09:57,334 Je ne suis pas prêt à dire au revoir. 79 00:09:57,900 --> 00:10:00,013 Je n'ai jamais voulu cette guerre. 80 00:10:00,977 --> 00:10:05,885 Mais nous serions sans fierté ni honneur si nous laissons le Nord nous dire comment vivre. 81 00:10:06,450 --> 00:10:09,802 Il y a des choses pour lesquelles il vaut la peine de se battre, Madeline, cette terre... 82 00:10:09,966 --> 00:10:12,079 ...nos familles, notre mode de vie... 83 00:10:12,802 --> 00:10:14,313 Et toi. 84 00:10:17,478 --> 00:10:21,146 J'ai hâte que tu deviennes Mme Orry Main. 85 00:10:21,310 --> 00:10:23,061 Et une fois votre divorce définitif... 86 00:10:23,308 --> 00:10:26,502 ... je vais t'emmener chez un pasteur plus vite que vous ne pouvez dire « oui ». 87 00:10:26,904 --> 00:10:28,858 Je fais. 88 00:10:38,890 --> 00:10:42,719 Sport, la guerre sera finie avant ça Le général a fini de dire au revoir. 89 00:10:55,588 --> 00:10:59,100 Charles a hâte de reprendre la route maintenant qu'il a entendu Virginia belles... 90 00:10:59,265 --> 00:11:01,411 ... éclipsent même nos Beautés de Caroline du Sud. 91 00:11:03,778 --> 00:11:05,289 Mère. 92 00:11:06,215 --> 00:11:07,886 Vous prenez soin de vous. 93 00:11:08,054 --> 00:11:11,758 Oh, Orry, je me suis promis Je ne pleurerais pas. 94 00:11:11,969 --> 00:11:13,367 Maintenant... 95 00:11:13,528 --> 00:11:17,514 Il n'y aura pas de temps pour les larmes. Tu seras trop occupé à gérer cette plantation. 96 00:11:38,257 --> 00:11:39,974 Une guerre nous attend. 97 00:11:40,175 --> 00:11:42,208 Le temps est une perte de temps. 98 00:11:53,637 --> 00:11:55,227 Cuffey. 99 00:11:56,233 --> 00:11:59,028 Ne vous inquiétez pas, M. Orry. Je m'occuperai de tout. 100 00:11:59,189 --> 00:12:00,780 Je sais que tu le feras. 101 00:12:15,809 --> 00:12:17,719 Faites la course à la guerre ! 102 00:13:09,983 --> 00:13:11,733 Prends soin de toi, Charles. 103 00:14:02,556 --> 00:14:05,910 Je dois dire, messieurs, je considère que un grand honneur et je vous en remercie. 104 00:14:06,073 --> 00:14:09,221 Vous nous faites l'honneur, M. LaMotte, accepter votre commission. 105 00:14:09,390 --> 00:14:11,343 Nous tous, membres de l'état-major de la milice... 106 00:14:11,507 --> 00:14:14,176 ...ressentez vos qualifications fait de toi un colonel idéal... 107 00:14:14,344 --> 00:14:18,330 ...pour transformer nos volontaires verts en soldats pour défendre la Caroline du Sud. 108 00:14:18,497 --> 00:14:21,769 Je vais commencer à recruter dans mon district immédiatement, monsieur. 109 00:14:21,933 --> 00:14:24,649 Puis-je vous dire combien nous avons apprécié votre hospitalité... 110 00:14:24,810 --> 00:14:29,320 ... Colonel LaMotte, même si je dois dire Voir votre charmante épouse m'a vraiment manqué. 111 00:14:29,484 --> 00:14:31,313 Est-ce que Mme LaMotte est malade ? 112 00:14:31,681 --> 00:14:35,307 Mme LaMotte n'est plus résidant à Résolu. 113 00:14:35,917 --> 00:14:37,666 Vous devrez pardonner à M. Clay. 114 00:14:37,835 --> 00:14:41,425 Il a été député à Columbia depuis la crise de Fort Sumter... 115 00:14:41,588 --> 00:14:43,735 ...et je n'étais pas au courant de votre situation intérieure. 116 00:14:43,905 --> 00:14:47,780 Ma situation domestique est cela ne concerne personne, monsieur. 117 00:14:49,220 --> 00:14:51,130 Messieurs, bonne journée. 118 00:14:51,978 --> 00:14:53,614 Bonjour, monsieur. 119 00:15:18,384 --> 00:15:22,736 Eh bien, bien sûr et tu vas bien figure d'un homme, George Hazard. 120 00:15:24,376 --> 00:15:26,171 Tu es aussi beau dans cet uniforme... 121 00:15:26,334 --> 00:15:29,641 ...comme tu l'as fait la première nuit nous avons dansé ensemble au Mexique. 122 00:15:35,084 --> 00:15:38,832 Après la guerre du Mexique, j'ai juré Je ne porterai plus jamais d'uniforme. 123 00:15:39,077 --> 00:15:43,988 Mais je ne peux tout simplement pas m'asseoir ici à Lehigh Station alors que le pays est déchiré en deux. 124 00:15:44,910 --> 00:15:47,024 Je suis d'accord avec le président. 125 00:15:47,508 --> 00:15:50,100 L’Union doit être préservée. 126 00:15:51,422 --> 00:15:52,774 Mais réglementation ou pas... 127 00:15:52,940 --> 00:15:56,292 ... ils devront me traduire en cour martiale avant de porter ce chapeau ridicule. 128 00:15:57,375 --> 00:16:00,045 Même moi, je devrais y réfléchir à deux fois avant de porter ce truc. 129 00:16:00,212 --> 00:16:03,724 Je ne devrais pas aller à Washington. J'aurais dû demander une commande sur le terrain. 130 00:16:05,365 --> 00:16:08,638 Maintenant, George, le président vous veut dans son équipe. 131 00:16:08,841 --> 00:16:10,795 Pas seulement parce que vous êtes un West Pointer. 132 00:16:11,438 --> 00:16:14,506 C'est parce qu'il connaît un homme exceptionnel, tout comme moi. 133 00:16:14,714 --> 00:16:18,986 Mon frère est proche de Lincoln, et il je sens que le président va nous mobiliser... 134 00:16:19,149 --> 00:16:22,103 ...et pas seulement les militaires, mais le secteur privé aussi. 135 00:16:22,264 --> 00:16:23,901 Cela inclut le fer dangereux... 136 00:16:26,900 --> 00:16:30,649 Isabel, j'espère que nous faisons le bien chose. Il y a une guerre. 137 00:16:31,135 --> 00:16:33,246 Une fête comme celle-ci pourrait être de mauvais goût. 138 00:16:33,450 --> 00:16:36,564 Nous célébrons juste le départ de notre propre héros. 139 00:16:36,847 --> 00:16:40,119 Après tout, nous sommes les plus importants famille dans cette partie de l’État. 140 00:16:40,283 --> 00:16:42,475 Les gens y verront notre devoir patriotique. 141 00:16:42,641 --> 00:16:45,866 Je ne sais pas à quel point George est heureux est avec toute cette fanfare. 142 00:16:46,075 --> 00:16:50,585 Les meilleurs officiers de l'armée ont démissionné et sont allés vers le sud, ce qu'ils regretteront. 143 00:16:50,748 --> 00:16:53,384 Parce que les Confédérés la cause est peut-être déjà perdue. 144 00:16:53,586 --> 00:16:55,574 Ceux d'entre nous qui dirigent des opérations importantes les entreprises... 145 00:16:55,743 --> 00:16:58,494 ...créez le moteur qui propulsera l'Union à une victoire rapide. 146 00:16:58,660 --> 00:17:01,374 En fait, j'ai déjà des plans élaborés... 147 00:17:14,878 --> 00:17:17,469 J'ai peur que tu le fasses je dois être le colonel. 148 00:17:17,756 --> 00:17:21,824 Merci beaucoup, mais je ne l'ai pas fait n'a encore rien fait pour mériter ça. 149 00:17:23,629 --> 00:17:27,617 J'aimerais penser que ce n'est pas seulement pour ceux d'entre nous qui partent à la guerre... 150 00:17:27,824 --> 00:17:29,618 ...mais pour ceux qui sont déjà partis... 151 00:17:29,781 --> 00:17:32,371 ...y compris mon jeune frère, Le lieutenant William Hazard... 152 00:17:32,538 --> 00:17:35,890 ...et surtout pour ceux qui je reste ici à la maison... 153 00:17:36,054 --> 00:17:40,725 ...travailler pour la cause syndicale avec le même dévouement et le même esprit. 154 00:17:40,889 --> 00:17:45,433 Y compris mon frère aîné, Stanley, qui dirigera Hazard Iron en mon absence. 155 00:17:48,000 --> 00:17:49,828 Merci beaucoup. 156 00:17:56,627 --> 00:17:59,934 - Nous avons confiance en toi, Stanley. - Merci, Georges. 157 00:18:00,103 --> 00:18:02,411 - Vous ferez un excellent travail. Bonne chance. - Merci. 158 00:18:02,581 --> 00:18:06,366 Tout cela me fait savoir tu vas vraiment nous quitter. 159 00:18:06,537 --> 00:18:09,125 Vous allez tellement me manquer tous les deux. 160 00:18:12,727 --> 00:18:16,556 - Vos invités ont hâte de vous rencontrer. - Merci, Isabelle. 161 00:18:16,842 --> 00:18:18,115 Mère. 162 00:18:23,554 --> 00:18:27,224 Ne laissez pas les sentiments interférer avec nos projets, ma chérie. 163 00:18:27,430 --> 00:18:31,940 Ce n'est pas seulement une chance pour profiter de cette guerre stupide... 164 00:18:32,105 --> 00:18:35,571 ... mais pour que tu sois l'homme tu as toujours voulu être. 165 00:19:08,539 --> 00:19:12,085 Général. Le président Davis attend. 166 00:19:13,814 --> 00:19:15,962 Monsieur le Président, j'apprécie vos sentiments... 167 00:19:16,131 --> 00:19:18,198 ...mais nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre à temporiser. 168 00:19:18,367 --> 00:19:20,673 Le Nord va étrangler le Sud si nous le faisons. 169 00:19:20,845 --> 00:19:22,595 Excusez-moi. On m'a dit pour te rejoindre... 170 00:19:22,762 --> 00:19:26,305 En effet, monsieur. Messieurs, Général de brigade Orry Main. 171 00:19:26,555 --> 00:19:30,431 Général Robert E. Lee, mon armée conseiller et membres de mon cabinet. 172 00:19:30,872 --> 00:19:34,938 Nos agents dans la capitale fédérale nous ont montré comment le Nord... 173 00:19:35,306 --> 00:19:39,181 ... prévoit de nous écraser dans les bobines d'un serpent d'eau géant. 174 00:19:39,501 --> 00:19:41,854 C'est précisément la situation, monsieur. 175 00:19:42,018 --> 00:19:45,721 Tout le long de la côte Est vers les Keys de Floride... 176 00:19:45,891 --> 00:19:48,607 ...puis le long du golfe jusqu'à la Nouvelle-Orléans. 177 00:19:48,768 --> 00:19:51,280 Leur marine isoler la Confédération. 178 00:19:51,525 --> 00:19:55,754 Ils enverront leur armée occidentale vers le sud pour sécuriser les États frontaliers. 179 00:19:56,241 --> 00:19:59,512 - Et couper la Confédération en deux. - Jamais. Jamais. 180 00:19:59,676 --> 00:20:01,231 Mais ce serait audacieux. 181 00:20:01,393 --> 00:20:04,985 Ils pourraient nous presser à mort en cutting off our supplies and weapons... 182 00:20:05,148 --> 00:20:07,580 ...du Texas, les ports du Mexique et de l'Europe. 183 00:20:07,746 --> 00:20:10,099 Scott, their general in chief et un Virginien... 184 00:20:10,382 --> 00:20:12,768 ...s'est opposé à cette stratégie farfelue. 185 00:20:12,939 --> 00:20:14,928 Cet homme est un traître envers le Sud. 186 00:20:15,097 --> 00:20:19,324 To be a Southerner and believe in the L'union ne fait pas de quelqu'un un traître, monsieur... 187 00:20:19,493 --> 00:20:20,922 ...sinon je ne serais pas là. 188 00:20:21,129 --> 00:20:25,721 Je réalise que tu as refusé celui de Lincoln propose de commander les armées yankees... 189 00:20:25,885 --> 00:20:28,347 ... mais je n'en avais aucune idée... - Monsieur le Président... 190 00:20:28,520 --> 00:20:31,350 ...Je crois que la sécession est inconstitutionnel.... 191 00:20:31,516 --> 00:20:35,188 ...et l'esclavage est une question morale et politique le mal dans toute société. 192 00:20:35,392 --> 00:20:37,268 Alors pourquoi nous avez-vous rejoint ? 193 00:20:38,029 --> 00:20:41,015 Parce que je ne pouvais pas dessiner mon épée contre Virginie. 194 00:20:41,622 --> 00:20:43,577 Ma fidélité et mes affections... 195 00:20:43,740 --> 00:20:47,446 ...et ceux de ma famille depuis cinq les générations lui appartiennent. 196 00:20:47,616 --> 00:20:50,048 C'est pourquoi je suis ici, monsieur. 197 00:20:50,373 --> 00:20:54,078 Maintenant, si nous voulons avoir aucune chance de vaincre le Nord... 198 00:20:54,247 --> 00:20:58,838 ...nous devons enrôler notre propre serpent et frappez comme un cobra, juste dans leurs parties vitales. 199 00:20:59,201 --> 00:21:02,827 - La capitale fédérale de Washington... - Monsieur, je ne suis pas d'accord avec vous ! 200 00:21:03,037 --> 00:21:06,867 Beaucoup de nos milices d'État refuser de se joindre à une invasion du Nord. 201 00:21:07,073 --> 00:21:10,299 Monsieur le Président, si vous permettez les États individuels dictent notre... 202 00:21:10,467 --> 00:21:13,422 Lincoln nous a poussé à tirer le premier coup de feu à Fort Sumter. 203 00:21:13,584 --> 00:21:15,971 Je ne le laisserai pas me marquer à nouveau l'agresseur. 204 00:21:16,142 --> 00:21:19,971 La prochaine fois, le Nord sera le premier à tirer ! 205 00:21:21,256 --> 00:21:24,844 Assez pour aujourd'hui, messieurs. Général principal ? 206 00:21:27,208 --> 00:21:29,719 Vous devez vous demander pourquoi je t'ai convoqué ici. 207 00:21:29,925 --> 00:21:32,994 - Pour être honnête, monsieur, oui. - Votre filature de coton en Caroline du Sud... 208 00:21:33,161 --> 00:21:36,147 ...était l'un des premiers le Sud et avec beaucoup de succès. 209 00:21:36,794 --> 00:21:40,544 Nous avons réalisé un excellent bénéfice, mais maintenant l'usine produit du matériel de guerre. 210 00:21:40,710 --> 00:21:44,018 Mon partenaire et moi avons dû liquider, car il vient de Pennsylvanie. 211 00:21:44,227 --> 00:21:49,092 C'est une autre tragédie dans tout cela : le destruction d'anciennes et chères amitiés. 212 00:21:49,342 --> 00:21:52,851 George et moi espérons continuer cette amitié un jour, monsieur. 213 00:21:54,335 --> 00:21:55,765 Fils... 214 00:21:57,171 --> 00:22:00,522 Mon gouvernement désespérément a besoin de votre expertise. 215 00:22:00,685 --> 00:22:03,673 Je n'ai pas besoin de vous dire combien d'usines nous avons dans le Sud. 216 00:22:03,840 --> 00:22:07,069 - Et la pénurie de matières premières... - Je sais, monsieur. Je sais. 217 00:22:07,238 --> 00:22:11,670 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. Pour faire notre machine de guerre aussi efficace que possible. 218 00:22:12,193 --> 00:22:14,067 Je ferai de mon mieux. Vous avez ma parole. 219 00:22:14,869 --> 00:22:17,059 C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire. 220 00:22:20,341 --> 00:22:24,216 L'Union dispose ici d'une force considérable, au-delà des Blue Ridge Mountains... 221 00:22:24,376 --> 00:22:27,047 ...60 milles à l'ouest de leur capital. 222 00:22:27,614 --> 00:22:30,250 Nous avons donc dû publier 11 000 de nos hommes... 223 00:22:30,411 --> 00:22:34,033 ...pour les empêcher d'envahir la vallée de Shenandoah. 224 00:22:34,804 --> 00:22:39,269 Désormais, la principale armée yankee est massés ici, à l’extérieur de Washington. 225 00:22:40,157 --> 00:22:42,305 On dirait qu'ils conduiront à travers la Virginie orientale. 226 00:22:42,475 --> 00:22:45,190 C'est probablement là nous devrons les combattre. 227 00:22:45,470 --> 00:22:48,140 Capitaine Main, roulez au nord de Centreville. 228 00:22:48,307 --> 00:22:53,057 Voyez quelle est leur force, et s'ils semblent prêts à se déplacer vers le sud. 229 00:22:53,261 --> 00:22:57,170 Ne prends pas de risques en essayant de prendre un prisonnier. J'ai besoin d'informations... 230 00:22:58,017 --> 00:23:00,128 ... pas des éclaireurs morts. 231 00:23:01,371 --> 00:23:04,404 - Oui Monsieur. - Bonne chance, capitaine. 232 00:23:08,444 --> 00:23:10,909 Oh, c'est très bien, caporal. 233 00:23:12,636 --> 00:23:14,828 - Une coupe de cheveux ? - Une garniture. 234 00:23:14,994 --> 00:23:18,585 Ce n'est pas parce qu'il y a une guerre ça veut dire qu'on arrête d'être des gentlemen. 235 00:23:19,109 --> 00:23:23,302 - Merci, caporal. - Ambroise, tu ne cesses de m'étonner. 236 00:23:23,464 --> 00:23:25,020 Eh bien, merci, Charles. 237 00:23:25,661 --> 00:23:28,251 Allez. J'ai besoin d'un bénévole, et tu l'es. 238 00:23:30,255 --> 00:23:32,163 Un bénévole. 239 00:24:08,646 --> 00:24:10,442 Les Yankees. 240 00:24:43,805 --> 00:24:46,361 Restez dans les bois. Peut-être que nous pouvons les perdre. 241 00:25:06,096 --> 00:25:07,369 C'est une femme. 242 00:25:14,487 --> 00:25:16,758 Nous avons assez de problèmes sans emprunter davantage. 243 00:25:49,802 --> 00:25:52,030 Ça t'a pris assez de temps pour décider de m'aider. 244 00:25:52,200 --> 00:25:53,630 Je pourrais au moins dire merci. 245 00:25:53,797 --> 00:25:58,069 Sortez-moi de ce pétrin. je dois obtenir ces médicaments à vos troupes. 246 00:26:01,946 --> 00:26:03,855 Je vais l'emmener. Vous détournez les Yankees. 247 00:26:04,064 --> 00:26:08,895 - Nous nous retrouverons à la fourche près de la rivière. - Je vois que le rang comporte certains privilèges. 248 00:26:15,210 --> 00:26:16,767 Les garçons ! Dos! 249 00:26:46,014 --> 00:26:48,444 Je peux prendre soin de moi, capitaine. 250 00:26:49,250 --> 00:26:51,045 Je suis sûr que vous le pouvez. 251 00:27:19,133 --> 00:27:21,881 - Il était temps que tu viennes ici. - Ces Yankees pourraient revenir en arrière. 252 00:27:22,087 --> 00:27:24,553 La dernière fois que je les ai vus ils couraient après leur queue. 253 00:27:24,724 --> 00:27:27,236 Ma ferme est à quelques kilomètres de là. Ne restons pas assis ici. 254 00:27:27,441 --> 00:27:30,192 C'est tout. Tu pourrais montrez-nous un peu de gratitude. 255 00:27:30,439 --> 00:27:33,507 Je suis désolé. Augusta Barclay, capitaine. 256 00:27:33,995 --> 00:27:35,425 Charles Main. 257 00:27:35,912 --> 00:27:40,218 - Ambroise Pell. - Je suis reconnaissant, plus que tu ne le penses. 258 00:27:40,427 --> 00:27:43,812 J'ai fait passer de la quinine en contrebande et morphine des hôpitaux de l'Union. 259 00:27:43,981 --> 00:27:45,333 S'ils m'avaient attrapé... 260 00:27:45,500 --> 00:27:48,294 Je ne pouvais rien laisser arriver à une Virginia Belle, n'est-ce pas ? 261 00:27:48,455 --> 00:27:50,728 Nous te verrons rentrer à la maison en toute sécurité, madame. 262 00:28:21,455 --> 00:28:23,091 Bonjour! 263 00:28:25,330 --> 00:28:27,398 Madame, nous étions inquiet pour toi. 264 00:28:27,608 --> 00:28:31,833 J'ai croisé ces agents sur la route, et je dois dire que je suis vraiment content de l'avoir fait. 265 00:28:32,001 --> 00:28:35,671 Capitaine Main, lieutenant Pell, voici Washington et son fils, Boz. 266 00:28:35,837 --> 00:28:37,189 Nous nous occuperons de vos chevaux. 267 00:28:37,355 --> 00:28:40,583 - Nous ferions mieux de partir. - Laisse-moi t'offrir un dîner. 268 00:28:40,752 --> 00:28:41,979 C'est le moins que je puisse faire. 269 00:28:42,150 --> 00:28:45,455 - Merci, mais... - Nous serions honorés d'accepter votre offre. 270 00:28:45,626 --> 00:28:50,011 Un homme doit manger, et j'ai le sentiment la cuisine de cette dame est meilleure que la vôtre. 271 00:28:50,379 --> 00:28:53,412 Je ne me bats pas pour le Sud si cela signifie maintenir l’esclavage. 272 00:28:53,574 --> 00:28:57,767 Je me bats pour l'endroit où je vis. C'est pourquoi la plupart des hommes se sont engagés. 273 00:28:58,009 --> 00:29:00,600 Parfois je me demande si M. Davis le comprend. 274 00:29:00,967 --> 00:29:05,000 - Je pense que oui, au fond. - Comme toi ? 275 00:29:06,561 --> 00:29:08,436 Je ne crois pas à cette guerre. 276 00:29:08,597 --> 00:29:12,061 Je fais juste ce que je peux pour faire des choses plus facile pour ceux qui doivent le combattre. 277 00:29:16,866 --> 00:29:18,536 Oui... 278 00:29:19,144 --> 00:29:21,940 Merci pour ce bon repas, madame, mais nous devons partir. 279 00:29:22,301 --> 00:29:24,733 Je veux atteindre le Yankee campements avant le matin. 280 00:29:26,695 --> 00:29:29,603 Eh bien, je vais chercher les chevaux. Excusez-moi, madame. 281 00:29:37,283 --> 00:29:41,871 Votre mari s'oppose-t-il au travail tu fais ? Cela semble un peu dangereux. 282 00:29:42,714 --> 00:29:47,226 Mon mari est décédé il y a quelques années. C'était un homme bon. 283 00:29:48,468 --> 00:29:52,931 Plus vieux que moi. J'ai appris un beaucoup de sa part. 284 00:29:54,219 --> 00:29:56,367 On dirait qu'il te manque vraiment. 285 00:29:57,376 --> 00:30:00,569 Avec tout le travail qu'il y a à faire, et mes autres activités... 286 00:30:00,933 --> 00:30:03,125 ...il n'y a pas beaucoup de temps pour être seul. 287 00:30:06,285 --> 00:30:08,352 Merci encore, Mme Barclay. 288 00:30:08,562 --> 00:30:09,913 C'est Augusta, capitaine. 289 00:30:22,386 --> 00:30:24,102 - Bonne chance. - Au revoir. 290 00:30:24,943 --> 00:30:27,976 - Prends soin de toi, Washington. - Au revoir, capitaine. 291 00:30:28,138 --> 00:30:31,207 - Merci beaucoup, madame. - Au revoir, Boz. 292 00:30:32,254 --> 00:30:34,639 Capitaine, lieutenant. 293 00:30:41,282 --> 00:30:43,714 C'est une sorte de dame. 294 00:30:47,834 --> 00:30:49,390 Bonne nuit. 295 00:31:06,051 --> 00:31:07,482 Mme Grady ? 296 00:31:07,769 --> 00:31:09,644 Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps. 297 00:31:09,806 --> 00:31:12,762 J'ai eu du mal à trouver ta lettre d'application. 298 00:31:12,964 --> 00:31:15,553 Je l'ai envoyé la première fois que j'ai entendu sur le corps infirmier. 299 00:31:15,918 --> 00:31:19,032 J'ai de nombreuses compétences, et je peux en apprendre d'autres très rapidement. 300 00:31:19,195 --> 00:31:22,706 - J'ai bien peur qu'il y ait plus que ça. - Je ne comprends pas. 301 00:31:22,990 --> 00:31:25,218 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Marie? 302 00:31:27,345 --> 00:31:29,776 Nous nous faisons un devoir de le découvrir autant que possible... 303 00:31:29,941 --> 00:31:32,010 ...sur les femmes qui postulent chez nous. 304 00:31:32,178 --> 00:31:36,088 Peut-être avez-vous entendu dire que Mme Dix est très inquiet de ne pas attirer... 305 00:31:36,255 --> 00:31:38,448 ... eh bien, le mauvais genre de femme. 306 00:31:39,611 --> 00:31:41,917 Êtes-vous en train de dire que j'ai tort genre de femme ? 307 00:31:42,248 --> 00:31:44,234 Laissez-moi être direct, Mme Grady. 308 00:31:44,402 --> 00:31:48,790 Nous avons appris que vous en aviez dépensé trois mois dans un asile pour aliénés. 309 00:31:48,958 --> 00:31:52,948 C'était après la mort de mon mari. Cela ne veut pas dire que je suis fou. 310 00:31:53,674 --> 00:31:56,900 Les soins infirmiers en temps de guerre sont difficiles et un travail dangereux. 311 00:31:57,068 --> 00:31:59,136 Il y aura d'horribles souffrances et la mort. 312 00:31:59,306 --> 00:32:01,818 Nous ne pouvons pas envoyer une infirmière qui pourrait se briser sous la pression. 313 00:32:02,223 --> 00:32:05,336 Mon mari a été assassiné à Harpers Ferry. 314 00:32:05,698 --> 00:32:07,891 Vous pouvez sûrement comprendre le chagrin d'une femme. 315 00:32:08,055 --> 00:32:10,611 Même si d’autres considèrent cela comme une folie. 316 00:32:10,771 --> 00:32:14,553 Il y a aussi la question de vos opinions abolitionnistes. 317 00:32:14,726 --> 00:32:18,431 - Certaines de vos causes, nous avons juste... - Comme épouser un nègre ? 318 00:32:19,881 --> 00:32:23,552 Ce n'était pas une cause, Mme Reilly. C'était de l'amour. 319 00:32:23,717 --> 00:32:26,305 Ton mariage n'a rien à voir avec ça. 320 00:32:26,470 --> 00:32:29,585 Je suis désolé, mais je dois rejeter votre lettre de candidature. 321 00:32:29,787 --> 00:32:34,175 Alors je dois vous informer que j'ai hautement placé des amis au gouvernement. 322 00:32:34,862 --> 00:32:38,644 J'ai bien peur que ce ne soit pas un problème d’influence personnelle. 323 00:32:41,493 --> 00:32:44,402 Vous et Mme Dix n'avez pas j'ai vu le dernier de moi. 324 00:32:44,610 --> 00:32:47,120 Je vous le promets, Mme Reilly. 325 00:33:18,768 --> 00:33:23,357 Nous nous sommes mariés si vite, je n'ai jamais J'ai eu le temps de faire graver ta bague. 326 00:33:32,831 --> 00:33:34,385 "Pour toujours." 327 00:33:34,866 --> 00:33:36,457 Je pense que cela mérite un toast. 328 00:33:36,625 --> 00:33:38,056 Oui. 329 00:33:38,222 --> 00:33:40,131 Aux dangers. 330 00:33:40,300 --> 00:33:42,209 Et le secteur. 331 00:33:42,778 --> 00:33:46,370 Que Dieu garde nos familles en sécurité et amène nous ensemble quand tout sera fini. 332 00:33:46,534 --> 00:33:47,884 Écoutez, écoutez. 333 00:33:59,317 --> 00:34:01,191 N'est-ce pas votre famille au fond ? 334 00:34:01,393 --> 00:34:04,189 Oui c'est le cas. Pouvons-nous s'il vous plaît trouver notre table ? 335 00:34:05,190 --> 00:34:07,701 - Avec qui est-elle ? - Sam Greene. 336 00:34:09,666 --> 00:34:11,734 C'est un membre du Congrès. 337 00:34:12,423 --> 00:34:15,726 Constance, cette robe. N'est-ce pas ta robe Worth ? 338 00:34:17,534 --> 00:34:22,125 Oui. Virgilia a tellement aimé que je le lui ai donné. 339 00:34:24,847 --> 00:34:26,403 Excusez-moi. 340 00:34:48,856 --> 00:34:52,242 C'est bon, ne te lève pas. je viens de je veux dire au revoir à ma sœur. 341 00:34:52,413 --> 00:34:54,365 Je pars demain matin, Virgilia. 342 00:34:55,049 --> 00:34:56,875 Je ne vous verrai peut-être pas avant la fin de la guerre. 343 00:35:00,121 --> 00:35:02,189 Je veux juste vous souhaiter tout le meilleur. 344 00:35:03,078 --> 00:35:04,305 Gamelle. 345 00:35:05,676 --> 00:35:07,585 Prends soin de toi. 346 00:35:13,825 --> 00:35:16,461 Un membre de la famille Hazard semble se soucier de toi. 347 00:35:16,941 --> 00:35:19,214 Je préfère ne pas parler de ma famille. 348 00:35:20,617 --> 00:35:22,731 Nous avons plus important choses à discuter. 349 00:35:23,374 --> 00:35:25,486 Tu m'as manqué de te voir. 350 00:35:26,170 --> 00:35:29,044 Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire tu étais à Washington ? 351 00:35:29,207 --> 00:35:31,274 Parce que je n'étais pas prêt je ne dois pas encore te voir. 352 00:35:35,759 --> 00:35:37,429 Et maintenant tu l'es ? 353 00:35:40,551 --> 00:35:42,982 J'ai encore besoin de ton aide, Sam. 354 00:35:43,788 --> 00:35:45,061 Je veux être infirmière. 355 00:35:45,226 --> 00:35:48,295 Cela semble être le seul moyen une femme peut mener cette guerre. 356 00:35:48,463 --> 00:35:51,655 Et j'ai rencontré des difficultés que je n'avais pas prévu. 357 00:35:52,497 --> 00:35:55,531 Pourquoi? Tu es certainement charmant assez. Je peux en témoigner. 358 00:35:56,293 --> 00:36:00,805 Dorothea Dix prend très haut normes pour son corps infirmier. 359 00:36:01,008 --> 00:36:03,519 Et le charme ne semble pas être une condition préalable. 360 00:36:04,442 --> 00:36:07,430 Je sais qu'un certain nombre de femmes ont été refusés, mais... 361 00:36:07,597 --> 00:36:09,710 Je n'ai même pas eu devant son assistant, Sam. 362 00:36:09,874 --> 00:36:11,942 Pourquoi? Merci. 363 00:36:12,112 --> 00:36:13,669 Quel est le problème ? 364 00:36:15,789 --> 00:36:19,459 As-tu oublié que j'étais dans un asile ? 365 00:36:21,222 --> 00:36:23,255 Ses assistants l'ont découvert. 366 00:36:24,098 --> 00:36:27,168 Et tu veux que je parle à Mme Dix en votre nom. 367 00:36:28,652 --> 00:36:30,130 Voudrais-tu, s'il te plaît, Sam ? 368 00:36:30,291 --> 00:36:31,563 Eh bien... 369 00:36:31,769 --> 00:36:35,837 Sam, ta recommandation serait outrepasser tout ce que son personnel pourrait dire. 370 00:36:36,003 --> 00:36:37,481 Et tu pourrais lui expliquer... 371 00:36:37,681 --> 00:36:40,034 Ma récompense sera... ? 372 00:36:41,957 --> 00:36:45,740 Mon amitié et mon soutien, comme toujours. 373 00:36:50,385 --> 00:36:52,692 Vous ne manquez jamais de m'étonner. 374 00:36:53,582 --> 00:36:57,651 Tu pourrais demander la lune et même pas offrir un baiser en retour. 375 00:36:57,818 --> 00:37:00,284 Alors, ça veut dire que tu vas m'aider ? 376 00:37:02,411 --> 00:37:03,889 Oui. 377 00:37:20,069 --> 00:37:22,103 Eh bien, Georges. 378 00:37:22,267 --> 00:37:23,857 Quelle surprise. 379 00:37:25,622 --> 00:37:28,051 J'en doute, puisque tu as vu moi plus tôt ce soir. 380 00:37:28,218 --> 00:37:29,443 C'était toi ? 381 00:37:29,616 --> 00:37:32,286 J'ai vu un homme en uniforme ça te ressemblait beaucoup. 382 00:37:32,452 --> 00:37:35,886 Mais ensuite j'ai pensé : "Non, George le ferait ne prenez jamais les armes contre le sien... 383 00:37:36,049 --> 00:37:37,959 ...bien-aimés amis du Sud. 384 00:37:38,766 --> 00:37:40,595 Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ? 385 00:37:40,764 --> 00:37:43,149 Une constante en cette période de changement. 386 00:37:44,119 --> 00:37:46,869 Pourquoi es-tu ici, Georges ? C'est votre femme qui vous a envoyé ? 387 00:37:47,875 --> 00:37:49,784 Que fais-tu à Washington ? 388 00:37:49,952 --> 00:37:52,019 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 389 00:37:53,468 --> 00:37:56,216 Je veux que Sam Greene m'aide entrer dans le corps infirmier. 390 00:37:57,262 --> 00:37:58,774 Pourquoi ne m'as-tu pas vu en premier ? 391 00:37:58,941 --> 00:38:02,054 - Oh, George, ne me prends pas avec condescendance. - Je ne le suis pas. 392 00:38:04,494 --> 00:38:05,972 Je m'inquiète pour toi. 393 00:38:06,132 --> 00:38:08,725 Eh bien, je vais bien. 394 00:38:11,485 --> 00:38:14,792 Laisse-moi au moins te prêter de l'argent, alors vous pouvez trouver un endroit décent pour vivre. 395 00:38:14,960 --> 00:38:18,950 Tu aurais pu faire preuve d'une telle fraternité préoccupation quand Grady était en vie. 396 00:38:20,915 --> 00:38:24,742 Je suis désolé que votre mari ait été tué, mais personne dans notre famille n'est à blâmer. 397 00:38:24,909 --> 00:38:27,898 Nous ne sommes pas une famille, George, nous ne l'avons jamais été. 398 00:38:32,101 --> 00:38:34,248 Nous étions proches quand nous étions plus jeunes. 399 00:38:35,096 --> 00:38:36,813 Je ne sais pas comment ni pourquoi ça a changé. 400 00:38:37,012 --> 00:38:39,399 Quand j'ai commencé à réfléchir par moi-même... 401 00:38:39,929 --> 00:38:42,520 ...ce qui est quelque chose de féminin ne sont pas censés le faire. 402 00:38:43,844 --> 00:38:45,436 Cela m'a étonné. 403 00:38:46,042 --> 00:38:50,317 Tout le monde écouterait Stanley les idées les plus ridicules... 404 00:38:50,478 --> 00:38:52,624 ... mais personne ne se souciait d'entendre ce que je pourrais penser. 405 00:38:52,954 --> 00:38:54,590 Tu sais ce que ça fait, George ? 406 00:38:54,751 --> 00:38:56,580 Passer sa vie à s'instruire... 407 00:38:56,749 --> 00:38:58,977 ...seulement à négliger parce que tu n'es pas un homme ? 408 00:38:59,146 --> 00:39:01,533 J'ai toujours été intéressé dans ce que tu avais à dire. 409 00:39:01,704 --> 00:39:03,976 La seule opinion que tu voulais entendre était le vôtre. 410 00:39:04,141 --> 00:39:05,366 Ah, Georges ! 411 00:39:05,537 --> 00:39:08,732 Toi, entre tous, tu aurais dû vu ce que j'essayais de faire. 412 00:39:08,894 --> 00:39:12,088 Vous m'avez congédié comme les autres. "Un fanatique abolitionniste." 413 00:39:12,411 --> 00:39:14,604 Vous, les modérés, ne le faites toujours pas entendre les tambours. 414 00:39:14,769 --> 00:39:18,549 Tu dis que tout ce que tu veux faire c'est préserver l'Union, que l'esclavage n'est pas le problème. 415 00:39:18,721 --> 00:39:22,676 - Et je dis que c'est le seul problème, George. - Je méprise l'esclavage autant que toi... 416 00:39:22,836 --> 00:39:25,632 ... mais je ne suis pas là pour discuter, c'est vrai ou faux ou autre chose ! 417 00:39:25,794 --> 00:39:29,418 Je suis ici parce que tu es ma sœur ! Je me soucie de vous! 418 00:39:29,590 --> 00:39:32,181 Et pour te faire connaître celle de ta famille là si tu en as besoin ! 419 00:39:32,346 --> 00:39:34,299 Est-ce si difficile à comprendre ?! 420 00:39:34,464 --> 00:39:37,895 Est-ce si difficile pour toi de comprendre que je veux juste être seul ? 421 00:39:42,133 --> 00:39:44,928 Virgilia, nous ne pouvons pas changer ce qui est passé. 422 00:39:48,765 --> 00:39:51,482 - Mais nous pouvons prendre un nouveau départ. - Non. 423 00:39:52,281 --> 00:39:54,270 C'était trop tard pour ça il y a longtemps. 424 00:39:54,438 --> 00:39:57,392 - Virgilie. - Si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais me rendre. 425 00:39:58,473 --> 00:39:59,983 Transmets mes salutations à Constance. 426 00:40:06,063 --> 00:40:07,700 Si jamais tu as besoin de moi... 427 00:40:08,740 --> 00:40:10,933 ...tu sais comment me trouver. 428 00:40:50,090 --> 00:40:52,044 Ne t'accroche pas trop près de moi ce soir, James. 429 00:40:52,208 --> 00:40:55,002 Vous rencontrerez plus de gens si vous ne monopolise pas mon temps. 430 00:40:55,922 --> 00:40:59,877 Tu sembles avoir très peu de ça pour moi, en public ou en privé. 431 00:41:00,037 --> 00:41:01,707 C'est pour ton bien, James. 432 00:41:01,876 --> 00:41:04,341 Une épouse fidèle aide toujours la carrière de son mari. 433 00:41:04,512 --> 00:41:07,308 Et ce soir c'est le parfait opportunité. Imaginer! 434 00:41:07,469 --> 00:41:10,182 Toi et moi à une fête donnée par Jefferson Davis. 435 00:41:10,343 --> 00:41:13,172 Davis est obligé de reconnaître ma vision et mon courage... 436 00:41:13,339 --> 00:41:15,533 ... et réalise qu'il a besoin de moi dans l'effort de guerre. 437 00:41:15,698 --> 00:41:19,732 Flatterie, James. Tous les hommes aiment la flatterie. 438 00:41:19,893 --> 00:41:21,528 Utilisez le charme que vous pouvez trouver. 439 00:41:21,692 --> 00:41:24,440 Arrête de me traiter comme un enfant. Mes opinions sont ma force. 440 00:41:24,606 --> 00:41:27,594 Être commis auprès du premier assistant dans le trésor ? 441 00:41:27,763 --> 00:41:29,353 Ce n'est pas assez bien pour toi. 442 00:41:29,520 --> 00:41:31,588 Je veux plus pour toi. Bien plus. 443 00:41:31,757 --> 00:41:34,064 Pour moi? Ou pour vous-même ? 444 00:41:35,553 --> 00:41:37,346 N'est-ce pas une seule et même chose ? 445 00:42:20,258 --> 00:42:24,372 Excusez-moi, mais je dois demander à Mme Davis où elle a eu ça simplement... 446 00:42:24,533 --> 00:42:26,919 ...robe intéressante. 447 00:43:30,570 --> 00:43:32,685 M. Huntoon, en temps de guerre... 448 00:43:32,848 --> 00:43:36,121 ...un gouvernement central doit faire appliquer des mesures sévères sont nécessaires... 449 00:43:36,284 --> 00:43:37,797 ...à notre opération militaire... 450 00:43:37,964 --> 00:43:42,869 ...comme l'utilisation d'esclaves comme ouvriers, quelle que soit son impopularité. 451 00:43:43,035 --> 00:43:47,181 Alors je soumets, avec tout le respect que je vous dois à vous-même et à votre bureau... 452 00:43:47,349 --> 00:43:48,985 ... que cela ne doit pas arriver. 453 00:43:49,148 --> 00:43:51,375 Seuls les États souverains peut décider de la politique. 454 00:43:51,744 --> 00:43:54,538 S'ils sont forcés de se rendre la liberté à un pouvoir central... 455 00:43:54,700 --> 00:43:56,847 ... eh bien, nous serions comme ce cirque à Washington. 456 00:43:57,018 --> 00:44:00,643 Puis-je vous rappeler, monsieur, que je suis accusé pour rendre cette nouvelle nation forte... 457 00:44:00,812 --> 00:44:03,482 ...et réussi. Nous devons avoir un gouvernement central... 458 00:44:03,650 --> 00:44:06,161 ...plus solide que ses parties séparées. - Jamais! 459 00:44:06,327 --> 00:44:08,236 Les États ne le toléreront pas. 460 00:44:09,121 --> 00:44:12,031 Si tel est le cas, M. Huntoon... 461 00:44:12,198 --> 00:44:15,346 ...puis la Confédération ne durera pas toute l'année. 462 00:44:15,556 --> 00:44:19,624 Vous pouvez avoir des États indépendants, ou vous pouvez avoir une nouvelle nation forte. 463 00:44:19,791 --> 00:44:21,269 Vous ne pouvez pas avoir les deux ! 464 00:44:21,429 --> 00:44:23,301 Il faut faire un choix. 465 00:44:23,464 --> 00:44:27,055 C'est mon choix de ne jamais faire la fête aux voies autocratiques ! De plus... 466 00:44:27,220 --> 00:44:29,175 Si vous voulez bien m'excuser, M. Huntoon. 467 00:44:32,775 --> 00:44:34,047 Bravo, James. 468 00:44:34,213 --> 00:44:38,644 Il a peur de discuter de philosophie politique parce qu'il sait qu'il a tort. 469 00:44:41,163 --> 00:44:42,675 Jacques! 470 00:44:42,841 --> 00:44:44,192 Ashton.... 471 00:44:44,360 --> 00:44:46,473 Ne me "Ashton" pas ! J'ai tout entendu. 472 00:44:46,638 --> 00:44:50,306 Est-ce de la flatterie pour vous ? Se disputer avec l'homme le plus important du gouvernement ? 473 00:44:50,472 --> 00:44:53,029 Il se comporte comme un dictateur. J'ai une forte conviction... 474 00:44:53,189 --> 00:44:55,018 Au diable votre conviction ! 475 00:44:55,186 --> 00:44:57,459 Vous avez probablement terminé votre carrière politique à l'instant. 476 00:44:57,624 --> 00:45:00,293 Enfin, si jamais vous en aviez vraiment un ! 477 00:45:10,087 --> 00:45:12,076 Une coupe de champagne, s'il vous plaît. 478 00:45:14,243 --> 00:45:17,753 Je ne peux tout simplement pas supporter le coup de poing cela a perdu sa puissance. 479 00:45:30,783 --> 00:45:32,657 Bonsoir, M. Huntoon. 480 00:45:34,217 --> 00:45:35,933 Bonsoir Monsieur. 481 00:45:36,455 --> 00:45:39,046 J'ai bien peur que vous ayez l'avantage. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 482 00:45:39,212 --> 00:45:41,360 Eh bien, je ne suis pas surpris tu ne te souviens pas de moi. 483 00:45:41,529 --> 00:45:43,483 La dernière fois que je t'ai vu... 484 00:45:43,647 --> 00:45:47,396 ...Je portais l'uniforme d'un major dans l'armée de l'Union. 485 00:45:47,562 --> 00:45:50,470 - A la Nouvelle Orléans, après mon discours. - Précisément. 486 00:45:50,877 --> 00:45:54,229 Après quoi nous nous sommes ajournés chez Madame La maison de Conti où nous avons apprécié... 487 00:45:54,394 --> 00:45:56,905 ...les faveurs de certaines dames. - Oui, bien sûr... 488 00:45:57,070 --> 00:45:58,978 Tu m'as dit que tu ne pouvais pas servir l’Union. 489 00:45:59,146 --> 00:46:01,942 Mais si Jeff Davis était élu, tu ne le servirais pas non plus. 490 00:46:02,103 --> 00:46:04,535 Comme vous pouvez le constater, Je suis toujours un homme de parole. 491 00:46:05,219 --> 00:46:09,289 Et vous, monsieur, êtes toujours un homme visionnaire. 492 00:46:09,456 --> 00:46:11,489 Merci. J'apprécie votre gentillesse. 493 00:46:11,653 --> 00:46:14,924 Pas du tout. J'ai entendu votre discussion avec cet idiot arrogant. 494 00:46:15,168 --> 00:46:18,438 Tu étais complètement justifié dans ce que tu lui as dit. 495 00:46:18,602 --> 00:46:20,908 j'ai peur que ma femme ne partage pas votre avis. 496 00:46:22,958 --> 00:46:25,344 Eh bien, elle est certainement belle. 497 00:46:25,515 --> 00:46:28,547 Ce qui signifie probablement tu devras lui pardonner. 498 00:46:29,110 --> 00:46:30,984 Venez donc. Laisse-moi vous la présenter. 499 00:46:31,147 --> 00:46:32,863 Eh bien, j'adorerais, monsieur. 500 00:46:33,025 --> 00:46:36,616 Mais les affaires avant le plaisir de rencontrer ta femme. 501 00:46:36,780 --> 00:46:38,178 Si vous le voulez. 502 00:46:40,096 --> 00:46:44,243 J'avoue que j'ai une raison particulière pour souhaitant renouer avec votre connaissance. 503 00:46:44,411 --> 00:46:48,286 Pour en venir au fait, M. Huntoon, J'organise un petit groupe d'hommes. 504 00:46:48,447 --> 00:46:50,912 Des hommes de vision et de stature comme toi... 505 00:46:51,085 --> 00:46:56,229 ...pour financer une entreprise confidentielle que je la garantie procurera un profit incroyable. 506 00:46:56,394 --> 00:46:59,701 - Tu veux dire une sorte d'investissement ? - Un investissement maritime, monsieur. 507 00:47:00,192 --> 00:47:02,145 Vous voyez, je pense que le blocus Yankee... 508 00:47:02,309 --> 00:47:06,218 ...offre une opportunité en or pour des hommes de volonté et de moyens. 509 00:47:06,385 --> 00:47:09,133 - Vous proposez de mettre en place le blocus ? - Oui je suis. 510 00:47:09,300 --> 00:47:11,607 Je suis déjà intéressé par un navire. 511 00:47:11,778 --> 00:47:15,527 Et je viens de localiser un très rapide bateau à vapeur appelé la Sorcière de l'Eau. 512 00:47:15,731 --> 00:47:19,926 Maintenant, il peut être réaménagé à Liverpool pour répondre à nos besoins, au juste prix. 513 00:47:20,087 --> 00:47:24,200 Votre part des bénéfices sera égale à votre part de l'investissement. 514 00:47:24,801 --> 00:47:27,471 La Confédération aura besoin de plus armes et munitions. 515 00:47:27,638 --> 00:47:29,911 Monsieur, je fais référence au luxe. 516 00:47:30,075 --> 00:47:31,903 Le luxe est là où se trouve l'argent. 517 00:47:32,711 --> 00:47:35,098 Bien sûr, le danger au navire est formidable. 518 00:47:35,269 --> 00:47:39,812 Donc, ce que nous recherchons, c'est le court à long terme, M. Huntoon, pas à long terme. 519 00:47:39,982 --> 00:47:41,698 Mais avec la bonne cargaison... 520 00:47:41,860 --> 00:47:45,247 ...seulement deux exécutions réussies apporteront avec un bénéfice de 500 pour cent. 521 00:47:45,456 --> 00:47:48,683 Après ça, laissez les Yankees la couler, s'ils le peuvent. 522 00:47:48,853 --> 00:47:52,475 Et sinon, nos gains potentiels sont astronomiques. 523 00:47:52,686 --> 00:47:56,072 Je dois refuser, monsieur. je veux ne fait pas partie d’un tel projet. 524 00:47:56,243 --> 00:47:57,470 Puis-je demander pourquoi, monsieur ? 525 00:47:57,641 --> 00:48:00,232 J'ai plusieurs raisons, mais un seul suffit. 526 00:48:00,397 --> 00:48:01,875 C'est antipatriotique. 527 00:48:02,035 --> 00:48:05,387 Depuis quand sont les parfums, la soie et bon sherry antipatriotique ? 528 00:48:05,550 --> 00:48:08,380 - La réponse est non, monsieur ! - Non à quoi ? 529 00:48:08,547 --> 00:48:13,695 Nous ne sommes pas d'accord sur une entreprise commerciale, même si nous partageons la même politique. 530 00:48:13,860 --> 00:48:17,565 Et évidemment, le même amour de la beauté. 531 00:48:18,335 --> 00:48:20,210 Ma chère, puis-je vous présenter... 532 00:48:20,373 --> 00:48:22,724 Elkanah Bent, monsieur, à votre service. 533 00:48:22,889 --> 00:48:24,798 M. Bent, ma femme, Ashton. 534 00:48:40,109 --> 00:48:42,496 Tu es allé voir la mauvaise personne, M. Courbé. 535 00:48:42,666 --> 00:48:45,176 Mon mari n'investirait jamais dans quelque chose comme ça. 536 00:48:45,342 --> 00:48:47,568 À cause de son patriotisme ? 537 00:48:48,258 --> 00:48:50,814 Non, parce que c'est un lâche. 538 00:48:51,532 --> 00:48:54,522 Mais ce n’est pas le cas et j’ai mon propre argent. 539 00:48:54,690 --> 00:48:57,838 Comment est-ce possible, madame ? Votre mari est avocat. 540 00:48:58,007 --> 00:49:01,710 Et la loi dit que ton argent est devenu c'est au moment où vous vous êtes marié. 541 00:49:01,881 --> 00:49:05,584 Je contrôle mon argent, M. Bent, parce que je contrôle mon mari. 542 00:49:05,756 --> 00:49:07,823 Eh bien, je peux le croire. 543 00:49:07,993 --> 00:49:11,062 Et je pense qu'il était très c'est mal de vous refuser. 544 00:49:11,270 --> 00:49:13,495 Cela signifie-t-il que vous ne le feriez pas ? 545 00:49:17,742 --> 00:49:20,207 Peut-être devrions-nous en discuter plus tard... 546 00:49:20,418 --> 00:49:22,169 ...en privé. 547 00:49:32,683 --> 00:49:36,069 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 548 00:49:36,239 --> 00:49:39,782 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 549 00:49:39,954 --> 00:49:43,737 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 550 00:49:43,910 --> 00:49:47,580 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 551 00:49:47,745 --> 00:49:49,812 Carter, garde ton cadence ! 552 00:49:50,022 --> 00:49:51,578 Capitaine Durham ! 553 00:49:52,219 --> 00:49:53,888 Mettez-les en ligne. 554 00:49:54,056 --> 00:49:55,884 Par entreprise en ligne ! 555 00:49:56,493 --> 00:49:58,686 Mars! 556 00:50:06,162 --> 00:50:07,672 Excellent. 557 00:50:08,238 --> 00:50:10,668 Cela suffira pour aujourd'hui. 558 00:50:17,827 --> 00:50:21,291 Vous et vos hommes devez être félicité, capitaine Durham. 559 00:50:21,663 --> 00:50:24,774 Montre simplement à quelle vitesse notre Sud les garçons deviennent soldats. 560 00:50:24,937 --> 00:50:26,892 Permission de parler, monsieur. 561 00:50:27,335 --> 00:50:29,210 Qu'y a-t-il, soldat ? 562 00:50:33,808 --> 00:50:36,271 Eh bien, monsieur, je veux être libéré de mon enrôlement. 563 00:50:37,042 --> 00:50:39,759 C'est ma femme, monsieur, je lui manque. Et mes jeunes. 564 00:50:39,960 --> 00:50:43,265 Monsieur, je dois être honnête avec vous, Je ne suis pas fait pour cette vie de milicien. 565 00:50:43,435 --> 00:50:46,230 Je peux tirer sur des lapins et des opossums... 566 00:50:46,392 --> 00:50:50,777 ... mais je ne pense certainement pas que je pourrais tirer le ne déclenchez sur aucun humain, pas même un Yankee. 567 00:50:51,785 --> 00:50:53,818 Quel est ton nom, soldat ? 568 00:50:53,983 --> 00:50:57,051 - Burnett, monsieur. - Eh bien, soldat Burnett. 569 00:50:57,219 --> 00:50:59,685 Que penses-tu qu'il se passerait à notre Confédération... 570 00:50:59,856 --> 00:51:04,001 ... si tout le monde décidait qu'il ne l'était pas "fait pour cette vie de milicien" ? 571 00:51:05,807 --> 00:51:09,001 Notre cause est glorieuse, jeune homme. 572 00:51:09,164 --> 00:51:10,436 Liberté. 573 00:51:10,603 --> 00:51:11,875 Indépendance. 574 00:51:13,120 --> 00:51:15,233 La suprématie de l'homme blanc. 575 00:51:16,036 --> 00:51:19,909 Chacun de nous doit être disposé donner son dernier souffle à cette fin. 576 00:51:20,389 --> 00:51:22,218 Votre demande est refusée, soldat. 577 00:51:22,387 --> 00:51:26,136 - Mais, monsieur... - C'est facile pour vous de dire non, colonel. 578 00:51:27,101 --> 00:51:28,977 Tu n'as plus de famille. 579 00:51:31,495 --> 00:51:33,085 Colonel! Colonel! 580 00:51:33,254 --> 00:51:34,651 Colonel. 581 00:51:34,812 --> 00:51:37,448 Sergent, renvoyez les hommes ! 582 00:51:37,608 --> 00:51:39,323 Bon visage ! 583 00:51:40,564 --> 00:51:41,916 Mars! 584 00:52:03,656 --> 00:52:06,293 "Pour ton doux amour, je me souviens... 585 00:52:06,453 --> 00:52:08,566 ...une telle richesse apporte... 586 00:52:09,290 --> 00:52:13,641 ... alors je méprise de changer d'état avec les rois. » 587 00:52:18,598 --> 00:52:21,029 Vous aimez beaucoup mon fils. 588 00:52:23,512 --> 00:52:25,942 Il représente tout pour moi. 589 00:52:27,826 --> 00:52:29,894 Je ne veux jamais lui faire de mal. 590 00:52:30,064 --> 00:52:33,496 Madeline, tu lui apportes tant de bonheur, tu ne pourrais jamais lui faire de mal. 591 00:52:36,857 --> 00:52:38,809 C'est autre chose, n'est-ce pas ? 592 00:52:40,570 --> 00:52:43,682 Je ne veux juste plus jamais apporter honte à cette famille. 593 00:52:45,404 --> 00:52:46,676 Vous ne pourriez jamais. 594 00:52:52,597 --> 00:52:55,151 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 595 00:52:57,668 --> 00:52:59,226 Ma mère... 596 00:52:59,707 --> 00:53:01,298 Elle avait du sang noir dans les veines... 597 00:53:01,466 --> 00:53:04,658 Ma chérie, Orry me l'a déjà dit. 598 00:53:06,260 --> 00:53:08,530 Oh, Mme Main, alors vous savez... 599 00:53:08,695 --> 00:53:10,684 ... que si jamais quelqu'un le découvrait... 600 00:53:10,853 --> 00:53:14,080 Tout ce qui compte c'est que mon fils t'aime. 601 00:53:15,607 --> 00:53:17,004 Moi aussi. 602 00:53:19,324 --> 00:53:22,993 Ne penses-tu pas qu'il est temps pour toi arrêté de dire "Mme Main" ? 603 00:53:23,398 --> 00:53:25,828 Appelez-moi "Clarissa", si vous le souhaitez. 604 00:53:26,634 --> 00:53:29,509 Ou peut-être juste « Mère ». 605 00:53:49,485 --> 00:53:53,076 Fais exactement ce qu'on dit, mon garçon, ou tu seras en enfer très vite. 606 00:53:53,240 --> 00:53:55,274 Demandez à ce nègre de monter un cheval. 607 00:54:12,337 --> 00:54:17,245 Pas un mot, ou je te tranche la gorge et celui de la vieille dame aussi. 608 00:54:17,409 --> 00:54:19,125 Vous rentrez chez vous, Mme LaMotte. 609 00:54:19,287 --> 00:54:22,560 Et cette fois, tu pars être une épouse dévouée. 610 00:54:42,861 --> 00:54:44,337 Mademoiselle Madeleine.... 611 00:54:45,735 --> 00:54:47,725 Mettez-la à cheval ! 612 00:54:55,444 --> 00:54:57,193 Ramenez-la à la maison. 613 00:54:58,918 --> 00:55:00,271 Donne-moi ça. 614 00:55:10,746 --> 00:55:12,142 Feu! Feu! 615 00:55:12,303 --> 00:55:13,971 Feu dans la grange à coton ! 616 00:55:14,140 --> 00:55:16,809 Pompez l'eau du puits ! Faites bouger une ligne de godets ! 617 00:55:16,976 --> 00:55:20,328 Récupérez cette échelle dans l'écurie ! Il faut qu'on ait de l'eau sur ce toit ! 618 00:55:20,492 --> 00:55:22,129 - Tu vas avoir... - Ce n'est pas le moment ! 619 00:55:22,291 --> 00:55:24,439 - Cuffey, ce feu a besoin de nous deux ! - Allons-y! 620 00:55:24,609 --> 00:55:26,356 Feu! 621 00:55:26,524 --> 00:55:28,274 Feu! 622 00:55:29,960 --> 00:55:31,312 Mettez-vous de ce côté ! 623 00:55:31,918 --> 00:55:34,793 Allez, bougez-vous ! Allez-y ! 624 00:55:36,553 --> 00:55:38,505 Plus d'eau ! 625 00:55:41,547 --> 00:55:44,342 Cuffey, tu dois déplacer ce chariot ! 626 00:55:44,503 --> 00:55:46,616 Plus d'eau ! Plus d'eau ! 627 00:55:46,780 --> 00:55:48,450 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 628 00:55:51,775 --> 00:55:54,444 Faites-les bouger ! Faites-les bouger ! 629 00:55:55,888 --> 00:55:57,604 Gardez ces seaux en mouvement. 630 00:56:00,883 --> 00:56:02,837 Je vais chercher Miss Clarissa ! 631 00:56:03,041 --> 00:56:06,664 Que va-t-elle faire, cracher sur le feu et l'éteindre ? Remontez sur cette pompe ! 632 00:56:18,544 --> 00:56:20,290 - Allez! - Rapidement! 633 00:56:32,164 --> 00:56:33,674 Déplacez-le là-bas ! 634 00:56:33,920 --> 00:56:35,875 Je dois avoir plus d'eau ! 635 00:56:36,718 --> 00:56:38,070 Où est Cuffey, Ezra ? 636 00:56:38,237 --> 00:56:41,429 Miss Clarissa, il est rentré à l'intérieur la grange, de ce côté-là. 637 00:56:41,872 --> 00:56:43,587 Gardez les seaux en mouvement ! 638 00:56:47,704 --> 00:56:50,089 Il faut qu'on apporte plus d'eau ici ! 639 00:56:52,019 --> 00:56:54,736 - Comment ça a commencé ? - Justin a jeté une lanterne sur le toit ! 640 00:56:54,896 --> 00:56:57,328 Puis il s'est enfui et a pris Miss Madeline avec lui ! 641 00:57:00,092 --> 00:57:01,600 Attention! 642 00:57:40,241 --> 00:57:41,796 Mademoiselle Clarisse. 643 00:57:42,239 --> 00:57:43,953 Mademoiselle Clarisse. 644 00:57:54,743 --> 00:57:56,649 On ferait mieux de la ramener à la maison. 645 00:58:15,277 --> 00:58:18,184 Cuffey, tu ferais mieux de sortir et aidez à combattre cet incendie. 646 00:58:18,473 --> 00:58:20,109 Le coton est parti, mon garçon. 647 00:58:20,270 --> 00:58:23,305 Je ne gaspille pas plus de sueur en économisant les choses ne m'appartiennent même pas. 648 00:58:23,467 --> 00:58:26,101 Tu ferais mieux de ne jamais laisser Miss Clarissa entendre ce genre de discours. 649 00:58:26,263 --> 00:58:30,171 Laissez-la. Nous nous suicidons, et ces gens ne se soucient même pas de nous. 650 00:58:32,136 --> 00:58:33,727 Mademoiselle Clarisse ? 651 00:58:33,934 --> 00:58:36,205 N'essayez pas de bouger, madame. 652 00:58:37,490 --> 00:58:39,715 Vous vous êtes pris un terrible coup de langue sur la tête. 653 00:58:46,359 --> 00:58:48,312 Nous avons envoyé chercher le médecin. 654 00:58:50,994 --> 00:58:54,345 Avez-vous déjà trouvé Miss Madeline ? 655 00:58:56,065 --> 00:58:57,622 Nous la cherchons. 656 00:58:59,781 --> 00:59:01,577 Reposez-vous maintenant. 657 00:59:04,017 --> 00:59:06,572 Nous informons Mlle Brett. 658 00:59:07,452 --> 00:59:09,122 Nous allons nous occuper de tout. 659 00:59:48,961 --> 00:59:50,836 Bienvenue à la maison, ma chère. 660 00:59:50,998 --> 00:59:52,827 Cela n'a jamais été ma maison. 661 00:59:52,996 --> 00:59:56,904 J'ai eu le temps de réfléchir, et maintenant Je réalise à quel point je te veux. 662 00:59:57,151 --> 00:59:58,548 Justin... 663 00:59:58,709 --> 01:00:02,935 Tu es à moi aux yeux de ton Dieu, votre église et la loi. 664 01:00:03,103 --> 01:00:05,217 Aucun morceau de papier ne va pour changer cela. 665 01:00:05,380 --> 01:00:08,336 Justin, s'il te plaît. C'est trop tard. 666 01:00:09,656 --> 01:00:10,928 S'il te plaît. 667 01:00:11,093 --> 01:00:12,685 N'ayez pas peur. 668 01:00:13,771 --> 01:00:16,076 Je vais être patient pour l'instant. 669 01:00:16,247 --> 01:00:17,883 Mais je vous garderai sous surveillance. 670 01:00:22,878 --> 01:00:26,469 Tu seras ma dame, et je te traiterai comme tel. 671 01:00:26,635 --> 01:00:28,826 Vous verrez à quel point j'ai changé. 672 01:00:28,991 --> 01:00:30,263 Justin. 673 01:00:30,428 --> 01:00:33,735 Vous êtes coupable de m'avoir enlevé contre ma volonté. Les gens sauront que je suis là. 674 01:00:33,905 --> 01:00:35,575 Ils me trouveront. 675 01:00:36,342 --> 01:00:41,206 Chaque homme blanc du Mont Royal, y compris votre précieux Orry... 676 01:00:41,376 --> 01:00:44,568 ... est parti se battre pour notre glorieuse cause. 677 01:00:47,369 --> 01:00:49,925 Il n'y a personne, Madeline. 678 01:00:59,554 --> 01:01:00,871 Bonne nuit. 679 01:01:41,941 --> 01:01:44,816 Où étiez-vous, M. Bent ? Je n'aime pas qu'on me fasse attendre. 680 01:01:44,978 --> 01:01:47,613 J'ai risqué ma réputation venir ici sans mon... 681 01:01:47,774 --> 01:01:49,170 ...les connaissances du mari. 682 01:01:49,332 --> 01:01:51,967 Je dois dire que tu es ravissante, Mme Huntoon. 683 01:01:52,407 --> 01:01:55,918 Si vous avez l'intention de me flatter, monsieur, tu devras faire bien mieux que ça. 684 01:01:56,083 --> 01:01:57,878 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 685 01:01:58,041 --> 01:02:00,234 Le champagne fera très bien l'affaire, merci. 686 01:02:09,226 --> 01:02:11,784 Eh bien, nos goûts sont similaires. 687 01:02:11,944 --> 01:02:14,375 Cela doit sûrement vouloir dire quelque chose. 688 01:02:15,180 --> 01:02:18,170 Vous présumez trop, monsieur, sur une si première connaissance. 689 01:02:18,338 --> 01:02:21,960 Peut-être que je présume. Je t'attends depuis des jours. 690 01:02:28,164 --> 01:02:31,277 Un tel argent ne pousse pas dans les arbres. tu sais. 691 01:02:31,440 --> 01:02:32,870 En plus... 692 01:02:33,037 --> 01:02:35,104 ...Je n'ai pas encore décidé si je te fais confiance. 693 01:02:35,275 --> 01:02:37,024 Peut-être que je devrais te le dire... 694 01:02:37,193 --> 01:02:39,942 ...quand j'ai renoué connaissance avec ton mari... 695 01:02:40,469 --> 01:02:42,379 ... J'avais une motivation bien plus profonde. 696 01:02:44,265 --> 01:02:46,933 - Et c'était... ? - Toi et moi. 697 01:02:47,899 --> 01:02:51,172 Tu ne m'as jamais posé les yeux jusqu'à il y a quatre jours. 698 01:02:51,375 --> 01:02:54,408 Mais j'ai vu votre image. Celui qu'il porte dans son portefeuille. 699 01:02:54,571 --> 01:02:56,684 Ma photo de mariage ? 700 01:02:57,208 --> 01:03:01,558 - Celle où est ton frère... - Ouais ? Je ne veux pas entendre parler d'Orry. 701 01:03:11,950 --> 01:03:14,857 - Comment connais-tu mon frère ? - Nous étions... 702 01:03:15,025 --> 01:03:16,376 ...des cadets ensemble. 703 01:03:19,221 --> 01:03:20,936 À West Point. 704 01:03:22,217 --> 01:03:25,251 Pourquoi, il a parlé de toi depuis que je suis petite. 705 01:03:26,012 --> 01:03:28,398 "Bent the bastard" est le terme dont je me souviens le plus. 706 01:03:28,568 --> 01:03:31,204 Ton frère et son ami George Hazard était... 707 01:03:31,365 --> 01:03:34,797 ...mes ennemis. Ils ont conspiré pour avoir j'ai été libéré de l'académie. 708 01:03:34,961 --> 01:03:37,791 je ne serais surpris de rien ces deux-là pourraient faire l'affaire. 709 01:03:37,958 --> 01:03:40,150 Eh bien, alors, tu sais George Hazard aussi. 710 01:03:42,151 --> 01:03:44,709 Son jeune frère a épousé ma sœur. 711 01:03:45,428 --> 01:03:47,859 Je déteste tous les dangers, y compris elle. 712 01:03:48,026 --> 01:03:51,617 Evidemment, ta haine s'étend jusqu'à ton propre frère. 713 01:03:51,781 --> 01:03:55,689 Orry m'a en fait ordonné de quitter le plantation, tout ça parce que j'ai juste essayé de... 714 01:03:55,854 --> 01:03:59,560 ...interférer avec le mariage de ma sœur à ce foutu Yankee. 715 01:04:00,769 --> 01:04:02,121 Tu as vu ma photo de mariage ? 716 01:04:02,287 --> 01:04:03,560 Une fois. 717 01:04:03,726 --> 01:04:05,954 Après un discours de votre mari. 718 01:04:06,124 --> 01:04:08,681 Ma sœur, Brett, était-ce petite chose terne à ma droite. 719 01:04:08,840 --> 01:04:11,952 Je ne m'en souviens pas très bien, sauf toi, bien sûr. 720 01:04:12,115 --> 01:04:15,899 Et il y en avait un autre femme aux cheveux noirs. 721 01:04:16,910 --> 01:04:18,703 - Tu as une autre sœur ? - Non. 722 01:04:18,865 --> 01:04:21,298 C'était Madeline LaMotte, la pute. 723 01:04:21,464 --> 01:04:23,894 - Elle vit avec mon frère maintenant. - Illicitement. 724 01:04:24,379 --> 01:04:28,606 Et ouvertement. Il prétend qu'il lui donne refuge contre son mari fou. 725 01:04:28,814 --> 01:04:30,644 Mais d'après ce que j'entends... 726 01:04:30,812 --> 01:04:34,006 ...ils envisagent de se marier dès qu'elle pourra divorcer. 727 01:04:34,169 --> 01:04:35,487 De mieux en mieux. 728 01:04:36,368 --> 01:04:39,398 - Ne me dis pas que tu la connais. - Je sais quelque chose sur elle... 729 01:04:39,560 --> 01:04:42,117 ...que je garderai pour moi depuis un moment encore. 730 01:04:42,277 --> 01:04:45,744 Maintenant, je l'apprécierais si vous me donniez cette traite bancaire. 731 01:04:56,301 --> 01:04:57,890 Comme c’est magistral. 732 01:04:58,059 --> 01:05:00,729 - Un homme qui prend ce qu'il veut. - Et il veut tout. 733 01:05:00,936 --> 01:05:03,651 Mon Dieu, mon Dieu, M. Bent. 734 01:05:03,812 --> 01:05:06,880 Nous sommes avides de tout les bonnes choses de la vie. 735 01:05:07,087 --> 01:05:09,678 Après tout, l’argent n’en est qu’un. 736 01:05:09,844 --> 01:05:12,310 C'est celui qui achète tout le reste. 737 01:05:21,350 --> 01:05:23,497 Je ne suis pas si facile à acheter, monsieur. 738 01:05:23,666 --> 01:05:27,734 Tu dois me montrer les bénéfices avant tu mérites ce que tu viens de voler. 739 01:05:28,221 --> 01:05:30,255 Vous aurez vos bénéfices... 740 01:05:31,218 --> 01:05:33,091 ...et vous en aurez plus. 741 01:05:38,528 --> 01:05:40,164 Bien plus. 742 01:05:44,960 --> 01:05:47,345 Je dois courir. James m'attend à la maison... 743 01:05:47,517 --> 01:05:49,823 ...quand il reviendra du trésor. 744 01:05:58,744 --> 01:06:00,458 Envoyez votre carte, monsieur... 745 01:06:00,620 --> 01:06:03,053 ...quand votre navire arrive. 746 01:07:20,443 --> 01:07:23,634 Vous ne pourrez pas pars aujourd'hui, Sémiramis. 747 01:07:24,677 --> 01:07:27,030 Le blocus s'est arrêté les bateaux à vapeur côtiers... 748 01:07:27,193 --> 01:07:30,944 ...et les lignes ferroviaires au sud sont fermées parce que des combats sont attendus. 749 01:07:31,109 --> 01:07:33,859 Allez-vous toujours en Pennsylvanie ? 750 01:07:34,026 --> 01:07:37,728 Non, je resterai ici avec toi jusqu'après la bataille. 751 01:07:38,299 --> 01:07:41,254 D'une manière ou d'une autre, nous trouverons un moyen de vous ramener à la maison. 752 01:07:44,534 --> 01:07:47,363 - Excusez-moi, madame, êtes-vous Mme Hazard ? - Je suis. 753 01:07:47,529 --> 01:07:50,756 Ce message est passé par les lignes de l'Union et j'ai été embauché pour le livrer. 754 01:07:51,243 --> 01:07:53,756 - Merci, monsieur. - Bonjour, madame. 755 01:08:13,018 --> 01:08:15,085 Maman est très malade... 756 01:08:16,134 --> 01:08:18,166 ... et Madeline est partie. 757 01:08:20,567 --> 01:08:22,760 Nous devons trouver un moyen pour revenir au Mont Royal. 758 01:08:22,925 --> 01:08:25,912 - Mais tu viens de dire les combats ? - On peut emballer le buggy. 759 01:08:26,081 --> 01:08:28,752 Une fois que nous aurons dépassé les lignes de l'Union, nous serons en sécurité en Virginie. 760 01:08:28,918 --> 01:08:32,110 Miss Brett, votre maman ne veut pas de vous en aucun danger, ou M. Billy... 761 01:08:32,273 --> 01:08:34,466 Il comprendra. 762 01:08:35,669 --> 01:08:37,862 Il ferait la même chose. 763 01:08:39,265 --> 01:08:43,139 Nous devons essayer. Il n'y a personne d'autre. Maman a besoin de nous. 764 01:09:13,023 --> 01:09:14,693 Matin. 765 01:09:15,221 --> 01:09:16,891 Ça va ? 766 01:09:17,058 --> 01:09:19,490 Beat vient de me surprendre, lieutenant. 767 01:09:20,055 --> 01:09:22,803 - Vous êtes dans les tireurs d'élite ? - Ouais, je viens juste d'arriver. 768 01:09:22,970 --> 01:09:25,277 - Je m'appelle Billy Hazard. -Tom Larson. 769 01:09:25,447 --> 01:09:28,957 Je suis aussi en route vers ton camp. Je veux être batteur. 770 01:09:29,122 --> 01:09:30,678 Et tes parents, Tom ? 771 01:09:30,840 --> 01:09:32,591 J'en ai pas. 772 01:09:32,758 --> 01:09:34,236 N'es-tu pas un peu jeune ? 773 01:09:34,397 --> 01:09:37,033 Peu importe ton âge si tu es le meilleur. 774 01:09:37,194 --> 01:09:40,736 Je connais chaque dernière commande. Peu importe le nombre d'armes qui explosent... 775 01:09:40,908 --> 01:09:44,055 ... tu m'entendras, je peux le promettre. 776 01:09:46,102 --> 01:09:49,727 - Allez. Je vais te conduire. - Merci beaucoup, lieutenant. 777 01:10:05,358 --> 01:10:09,028 Tu es prêt ? Un deux trois. 778 01:11:07,761 --> 01:11:10,113 - Empilez ces fusils ! - Ayez l'air intelligent ! 779 01:11:12,356 --> 01:11:13,868 Nous sommes prêts, monsieur ! 780 01:11:22,383 --> 01:11:24,531 C'est un régiment. 781 01:11:24,701 --> 01:11:26,610 Vous pensez que ces hommes sont impressionnants, n'est-ce pas ? 782 01:11:26,778 --> 01:11:29,449 - Le meilleur de l'armée, non ? - Faux, lieutenant. 783 01:11:29,936 --> 01:11:33,682 Pas le meilleur à tous points de vue et toi non plus. Vos bottes sont poussiéreuses. 784 01:11:33,847 --> 01:11:35,915 - J'ai été sur la piste. - Tu les effaces... 785 01:11:36,085 --> 01:11:38,393 ...avant d'entrer dans le camp. 786 01:11:39,002 --> 01:11:41,355 - Écoute, j'ai eu... - Votre équipement n'est pas correctement emballé. 787 01:11:41,521 --> 01:11:44,589 - Je n'aime pas la façon dont... - Si vous êtes le lieutenant Hazard, vous êtes en retard. 788 01:11:44,755 --> 01:11:49,903 Mes commandes ne sont pas arrivées à temps. Pourquoi est-ce que je me défends devant un sergent ? 789 01:11:51,188 --> 01:11:55,221 Je suis le colonel Hiram Berdan, monsieur. votre commandant. 790 01:11:55,382 --> 01:11:57,416 Colonel, monsieur ! Je suis désolé, monsieur. 791 01:11:57,580 --> 01:12:00,805 Je ne peux pas te demander des comptes pour ne pas me reconnaître... 792 01:12:00,974 --> 01:12:05,407 ...mais comme pour ce qui a déjà été noté des abandons, je peux et je le fais. 793 01:12:05,889 --> 01:12:09,322 Ce régiment deviendra le meilleur... 794 01:12:09,486 --> 01:12:11,076 ...et sacrément vite. 795 01:12:11,244 --> 01:12:12,797 Oui Monsieur. 796 01:12:14,957 --> 01:12:16,946 Attendez, colonel. 797 01:12:17,115 --> 01:12:19,342 Je veux être batteur. 798 01:12:20,751 --> 01:12:22,626 Désolé, mon garçon. 799 01:12:22,989 --> 01:12:25,262 Vous avez besoin d'expérience et tu es trop jeune. 800 01:12:25,426 --> 01:12:28,777 Je suis venu de Baltimore. Donnez-moi au moins une chance. 801 01:12:29,101 --> 01:12:30,770 Baltimore ? 802 01:12:32,257 --> 01:12:35,450 Eh bien, faites vite. 803 01:12:36,413 --> 01:12:38,128 Bonne chance. 804 01:12:41,325 --> 01:12:42,961 Assemblée! 805 01:12:49,516 --> 01:12:51,345 Marche en avant. 806 01:12:59,383 --> 01:13:00,974 Retraite. 807 01:13:02,699 --> 01:13:05,416 - De quoi riez-vous ? - Toi. 808 01:13:05,578 --> 01:13:07,608 C'était une sorte d'introduction. 809 01:13:07,772 --> 01:13:11,157 Au moins tu as fait une impression sur une vieille baguette. 810 01:13:11,766 --> 01:13:13,404 Rallier. 811 01:13:15,883 --> 01:13:18,440 Je suppose que c'était assez drôle. 812 01:13:19,319 --> 01:13:21,350 Rudy Bodford. C'est Jamie Powell. 813 01:13:21,515 --> 01:13:23,787 - Ravi de vous rencontrer. - Stephen Kent. 814 01:13:23,952 --> 01:13:25,383 Appel de désordre. 815 01:13:25,550 --> 01:13:27,663 Guillaume Hazard. Mes amis m'appellent Billy. 816 01:13:27,827 --> 01:13:30,577 Eh bien, je peux voir que tu vas nous garder constamment diverti. 817 01:13:30,864 --> 01:13:34,091 D'abord tu prends ton pied coincé dans ta bouche et puis... 818 01:13:34,420 --> 01:13:37,566 ... tu essaies de refiler un enfant en tant que batteur. 819 01:13:38,575 --> 01:13:40,609 Je pense qu'il peut faire le travail. 820 01:13:41,651 --> 01:13:44,117 Il courra au son du premier canon. 821 01:13:44,288 --> 01:13:46,435 Gamelle! Gamelle! 822 01:13:47,524 --> 01:13:49,795 Le colonel m'a inscrit sur la liste d'appel. Je l'ai fait ! 823 01:13:49,959 --> 01:13:52,517 - Félicitations. - Félicitations. 824 01:14:03,903 --> 01:14:05,539 Corporel! 825 01:14:08,057 --> 01:14:11,364 Je viens de la légion de Wade Hampton. De vrais combats sur le point de commencer. 826 01:14:11,534 --> 01:14:14,092 - Jonction Manassas. - Combien de Yankees affrontons-nous ? 827 01:14:14,252 --> 01:14:17,397 McDowell compte 35 000 hommes au 30 de Beauregard. 828 01:14:17,566 --> 01:14:20,158 Cela devrait être assez égal. Je dois aller à Richmond. 829 01:14:20,323 --> 01:14:23,994 Les garçons du ministère de la Guerre je veux toujours un rapport. Bonne chance. 830 01:14:24,158 --> 01:14:26,668 Trop tard pour Ashton. Mieux vaut tracer des pistes pour Manassas. 831 01:14:26,834 --> 01:14:28,550 Rencontrez-le là-bas. 832 01:14:36,623 --> 01:14:39,532 Le général Beauregard a il a amené ses troupes rebelles... 833 01:14:39,700 --> 01:14:43,244 ...au carrefour ferroviaire ici à Manassas... 834 01:14:43,416 --> 01:14:45,242 ...près de Bull Run. 835 01:14:45,811 --> 01:14:49,798 Ils se rassemblent évidemment pour un événement majeur mouvement vers le nord contre la capitale. 836 01:14:49,965 --> 01:14:53,194 Je ne pense pas, monsieur. Ils attendront de voir ce que nous avons l'intention de faire. 837 01:14:53,362 --> 01:14:56,431 Pendant que nous attendons pour voir ce qu'ils ont l'intention de faire. 838 01:14:56,599 --> 01:15:00,632 N'est-il pas possible, Monsieur le Président, que le blocus que vous avez ordonné de leurs ports... 839 01:15:00,793 --> 01:15:04,542 ...les ramènera à la raison avant que du sang ne soit versé ? 840 01:15:04,708 --> 01:15:07,300 Les têtes brûlées du Sud hululent à mon blocus... 841 01:15:07,465 --> 01:15:10,374 ... aussi fort qu'ils questionnent mon ascendance. 842 01:15:10,701 --> 01:15:13,256 Nous ne pouvons pas nous attendre à un blocus pour les faire tomber. 843 01:15:13,417 --> 01:15:16,689 Il existe certaines politiques intérieures considérations également. 844 01:15:16,853 --> 01:15:20,320 Nos gens croient qu'il est grand temps fouetter les rebelles et mettre fin à tout cela. 845 01:15:20,490 --> 01:15:25,477 Ce traître Davis a proclamé leur provoquer la Seconde Révolution américaine. 846 01:15:25,642 --> 01:15:29,517 De quoi il parle, M. Cameron, c'est le droit à la révolte. 847 01:15:29,717 --> 01:15:33,104 Nous les écraserons avec nos chiffres et soyez à Richmond d'ici août. 848 01:15:33,553 --> 01:15:36,348 Les chiffres seuls ne suffiront pas. 849 01:15:36,510 --> 01:15:38,339 Ce sera une guerre populaire. 850 01:15:38,508 --> 01:15:40,540 Frère contre frère. 851 01:15:40,703 --> 01:15:42,930 Notre plus grand test. 852 01:15:43,779 --> 01:15:48,564 Ces garçons qui partent vers le sud méritent le les meilleures armes et canons que nous pouvons leur donner. 853 01:15:48,734 --> 01:15:51,609 Je viens de consulter mon rapport sur les munitions. 854 01:15:51,771 --> 01:15:54,996 Nos gens travailleront jour et nuit pour leur donner ce dont ils ont besoin. 855 01:15:55,164 --> 01:15:59,074 Pas ce qu'on appelle Fusil à répétition Spencer. 856 01:15:59,241 --> 01:16:00,956 Pensez aux balles que cela gaspillerait. 857 01:16:01,118 --> 01:16:03,868 Tenez-vous-en à ce qui a fait ses preuves au combat. Vous ne pouvez pas vous tromper. 858 01:16:04,035 --> 01:16:05,625 Noté. 859 01:16:06,273 --> 01:16:10,545 Messieurs, Général McDowell j'ai mangé un repas complet hier soir... 860 01:16:10,707 --> 01:16:14,378 ... puis poli un tout pastèque pour le dessert. 861 01:16:14,543 --> 01:16:18,133 S'il peut finir Beauregard avec autant de gourmandise... 862 01:16:18,297 --> 01:16:20,604 ...nous n'avons rien à craindre. 863 01:18:02,729 --> 01:18:04,603 On pourrait penser que c'était une sorte de pique-nique. 864 01:18:04,765 --> 01:18:07,231 Général, nous avons été précipités bataille par le public. 865 01:18:07,403 --> 01:18:10,392 Le Sud tient bon positions défensives sur leur propre sol. 866 01:18:10,560 --> 01:18:14,386 Les rebelles ont déjà reculé à Henry House Hill. 867 01:18:14,552 --> 01:18:17,746 Celui de mon ancien camarade de classe Tom Jackson tenant cette colline. 868 01:18:17,908 --> 01:18:20,943 Je m'attendrais à ce que ce soit formidable Opposition confédérée. 869 01:18:21,106 --> 01:18:22,695 C'est absurde, colonel. 870 01:18:22,864 --> 01:18:25,816 La populace indisciplinée ne peut pas supporter contre l'armée d'une grande nation. 871 01:18:25,978 --> 01:18:28,728 C'est ce que le roi George dit en 1776. 872 01:18:28,895 --> 01:18:31,087 Messieurs, veuillez cesser le feu. 873 01:18:31,732 --> 01:18:34,289 Maintenant tu peux voir pourquoi j'ai insisté nous venons aussi. 874 01:18:34,568 --> 01:18:36,602 Quelqu'un doit maintenir la paix. 875 01:18:36,766 --> 01:18:39,321 C'est une expression étrange à utiliser sur un champ de bataille. 876 01:18:41,479 --> 01:18:43,786 Général, Mme Harper, n'est-ce pas excitant ? 877 01:18:43,958 --> 01:18:45,752 Molly, je ne pensais pas que tu venais. 878 01:18:45,915 --> 01:18:48,585 J'ai fait changer d'avis maman. Elle prépare notre pique-nique. 879 01:18:48,752 --> 01:18:52,023 Je voulais bien voir. Je n'ai jamais vu de bataille auparavant. 880 01:19:21,310 --> 01:19:22,662 Ne vous inquiétez pas, je suivrai. 881 01:19:22,829 --> 01:19:25,704 Tu es le dernier Je m'inquiète, Tom. 882 01:19:26,185 --> 01:19:28,980 Le général veut qu'on se rapproche à cette batterie confédérée. 883 01:19:29,342 --> 01:19:32,374 N'interrompez pas un artiste au travail. 884 01:19:32,537 --> 01:19:34,808 Je viens de laisser tomber un Reb capitaine d'artillerie ! 885 01:19:42,005 --> 01:19:44,881 Pourquoi le colonel Hazard est-il si inquiet ? 886 01:19:47,559 --> 01:19:50,512 Son petit frère est dans les tireurs d'élite. 887 01:19:59,624 --> 01:20:02,213 Entreprise, préparez-vous à avancer ! 888 01:20:09,491 --> 01:20:12,878 Avancez en tirant ! 889 01:20:48,002 --> 01:20:51,674 Je ne peux rien voir avec toute la fumée et les arbres et les collines. 890 01:21:01,826 --> 01:21:03,621 Compagnie, arrêtez-vous ! 891 01:21:15,410 --> 01:21:18,682 - Voilà leur destination, monsieur. - Maison Henri. 892 01:21:27,114 --> 01:21:28,592 La Légion de Wade Hampton ? 893 01:21:28,752 --> 01:21:31,140 À droite, monsieur, la branche Hodam. 894 01:21:31,309 --> 01:21:33,662 Montrons-leur comment siffler Dixie. 895 01:21:48,729 --> 01:21:52,432 Tirez les sabres ! 896 01:21:52,603 --> 01:21:54,319 je te renvoie avec un message. 897 01:21:54,482 --> 01:21:58,948 Je ne te quitte pas ni mon poste. Peu importe ce qui arrive. Nous sommes une équipe. 898 01:21:59,116 --> 01:22:00,514 Oui Monsieur. 899 01:22:23,444 --> 01:22:26,558 - Ce n'est pas notre légion. - Ça n'a pas d'importance. C'est notre guerre maintenant. 900 01:22:32,955 --> 01:22:34,703 Compagnie, avancez ! 901 01:22:54,009 --> 01:22:57,632 Battre un rallye, Tom. Aussi fort que possible ! Allez! 902 01:23:04,714 --> 01:23:06,384 Prêt! 903 01:23:07,432 --> 01:23:09,464 But! 904 01:23:09,628 --> 01:23:11,663 Feu! 905 01:24:37,838 --> 01:24:41,429 Nous avons besoin de médecins ! Y a-t-il des médecins ici ? 906 01:24:42,154 --> 01:24:44,665 Nous avons besoin de vous. Prends des chevaux et suis-moi. 907 01:24:45,071 --> 01:24:46,979 Privé, que se passe-t-il ? 908 01:24:48,308 --> 01:24:50,614 Avec respect, monsieur, l'enfer se déchaîne. 909 01:24:50,783 --> 01:24:52,850 Les blessés arrivent rapidement. 910 01:24:53,019 --> 01:24:54,656 Nous essayons de rentrer chez nous. 911 01:24:55,137 --> 01:24:57,170 Fuir ces foutus rebelles ? 912 01:24:57,334 --> 01:24:59,164 Nous n'avons pas le choix, monsieur. Ils nous fouettent. 913 01:24:59,692 --> 01:25:02,805 - À quel point est-ce grave ? - C'est fini. Nous ne pouvons pas les retenir. 914 01:25:03,328 --> 01:25:06,918 Je vous suggère d'aller chercher les femmes et les enfants avant qu’ils ne bloquent la route. 915 01:25:08,481 --> 01:25:12,105 Vous saluez un officier supérieur avant de prendre congé. Privé! 916 01:25:12,277 --> 01:25:15,549 Nous devons y aller maintenant avant de nous bloquer la route. Caporal, vite ! 917 01:25:19,667 --> 01:25:20,893 Allons-y! 918 01:26:43,884 --> 01:26:45,871 Retomber! 919 01:27:51,159 --> 01:27:54,465 Corporel! Revenez ici! Corporel! 920 01:27:54,635 --> 01:27:56,510 Prenez les rênes. 921 01:28:03,906 --> 01:28:06,051 - Que fais-tu? - Déplacez-vous ! 922 01:28:07,860 --> 01:28:09,768 Oh mon Dieu! 923 01:29:01,591 --> 01:29:05,024 Mon Dieu, le monde entier devenu fou, George. 924 01:29:06,786 --> 01:29:08,616 Complètement fou.